1. Any man eating sour grapes will have his own teeth set on edge.”

Kẻ nào ăn trái nho chua, kẻ ấy sẽ ghê răng”.

2. A London reporter wrote: "Hair that would set the teeth of a comb on edge.

Một phóng viên từ London viết: "Đầu tóc như thể muốn làm cho những chiếc răng lược cảm thấy xấu hổ.

3. I advise you to be prudent before you take legal action that's gonna set some people's teeth on edge.

Tôi khuyên các người nên dùng bằng chứng trước khi tiến hành một hành động pháp lý khiêu khích người khác.

4. 29 “In those days they will no longer say, ‘The fathers ate sour grapes, but the teeth of the sons were set on edge.’

+ 29 Trong những ngày ấy, họ sẽ không còn nói: ‘Cha ăn trái nho chua nhưng con ghê răng’.

5. Another key Il-62 trademark is the "saw tooth" ("dog-tooth") on the wing leading edge.

Một đặc điểm nhận dạng quan trọng khác của Il-62 là "răng cưa" ("răng chó") trên cạnh cánh.

6. An ancient Hebrew proverb says: “Fathers are the ones that eat unripe grapes, but it is the teeth of the sons that get set on edge.”

Một câu tục ngữ Hê-bơ-rơ nói: “Cha ăn trái nho chua, mà con ghê răng”.

7. Finally, unlike the teeth of Allosaurus and most other theropods, which were curved on both the front and back, abelisaurids like Majungasaurus had teeth curved on the front edge but straighter on the back (cutting) edge.

Cuối cùng, không giống như răng của Allosaurus và hầu hết các loài chân thú khác, được uốn cong ở cả mặt trước và mặt sau, abelisaurid như Majungasaurus có răng cong ở cạnh trước nhưng thẳng hơn ở cạnh sau (cắt).

8. “Dancing on the Edge of the Grave”

“Đang đứng bên bờ vực thẳm”

9. 26 You are to make two rings of gold and set them at the two ends on the inside edge of the breastpiece, facing the ephʹod.

26 Hãy làm hai cái khoen bằng vàng và đặt vào hai góc dưới thuộc mép trong của bảng đeo ngực, quay vào ê-phót.

10. Mountain animals survive on the very edge of existence.

Động vật núi sống còn bên bờ vực.

11. Jade Fox will die on its edge.

... để giết mụ Hồ Ly.

12. Here he is sitting on the edge of The Marrow.

Ông ấy lại tiếp tục ngồi ở mép Cõi vô tận.

13. The words "Straight Edge" are spelled out on Punk's stomach.

Dòng chữ "Straight Edge" được xăm trên bụng của Punk.

14. Makers today, to some degree, are out on the edge.

Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng.

15. Well, I was just on the edge of my seat.

Well, tôi chỉ còn ngồi ở mép ghế của mình khi đó.

16. We're on the edge through a large part of the time.

Hầu hết thời gian chúng tôi đều phải đối diện với hiểm nguy.

17. We see a car hanging on the edge of the bridge.

Có 1 chiếc xe đang treo lơ lửng tại đoạn cuối cây cầu.

18. I'll balance on the exact fucking edge of your emotional razor.

Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

19. And my friend was feeling that he was on the edge.

Và anh bạn tôi cảm thấy mình đang đứng bên bờ vực thẳm đó.

20. The entire country was on edge throughout his time in the hospital.

Cả nước đã rất khắc khoải trong suốt thời gian ông nằm viện.

21. This is us, sitting right on the edge of the Cayman Trough.

Ta ở đây ngay trên gờ vùng lõm Cayman.

22. Those marks on your forearm, edge of a desk.

Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

23. We've uncovered signs of tunnels on the eastern edge of the city.

Chúng ta tìm được những đường hầm ở phía đông.

24. Nerves get on edge, and heated arguments can develop.

Chúng ta cảm thấy bực bội, và những cuộc cãi cọ gay go có thể bộc phát.

25. Meanwhile, in a pediatric hospital on Crete, little Masa was on the edge of death.

Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

26. And we in Exeter today are on the far edge of the planet.

Và chúng ta ở Exeter ngày nay đang ở rìa xa của hành tinh.

27. And focus most of all on this part of Africa just on the edge of the Sahara.

Và mưa bị lấy đi nhiều nhất là ở vùng này của Châu Phi ngay trên rìa sa mạc Sahara.

28. Edge of the knife.

Lưỡi dao.

29. Move to the edge.

Đi tới mé sông.

30. Deciduous teeth, commonly known as milk teeth, baby teeth and temporary teeth, are the first set of teeth in the growth development of humans and other diphyodont mammals.

Răng sữa, còn gọi là răng trẻ em, răng tạm thời, hiện nay gọi phổ biến là răng nguyên thủy, là bộ răng đầu tiên trong quá trình phát triển tăng trưởng ở người và động vật hữu nhũ khác có hai bộ răng.

31. the abduction site is 9 miles north of the dumpsite on the edge of town.

Nơi bắt cóc cách 9 dặm phía bắc của nơi bỏ xác ở rìa thị trấn.

32. I want this country to realize that we stand on the edge of oblivion.

Tôi muốn đất nước này nhận ra ta đang đứng bên bờ vực bị lãng quên.

33. I could set the building on fire.

Tôi sẽ thiêu rụi toà nhà này.

34. If you put it on the edge of the nose , it will grow a ponytail .

Nếu bạn cấy tóc này trên cánh mũi của mình , nó sẽ mọc thành tóc đuôi gà đấy .

35. You're needed back on set.

ANh cấn quay lại đây.

36. He'd set those up on top of the TV set, use them as target practice.

Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

37. Damascus stands on a rich plain on the edge of the desert and is well watered by the river Barada.

Đa Mách nằm trên một đồng bằng rất phì nhiêu bên cạnh sa mạc và được dòng sông Ba Ra Đa cung cấp nước rất dồi dào.

38. You see a man with his eyes set... and his head on a bias and his teeth like a mule's.

Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

39. For instance, taking r = s = 5, any set of at least 17 points has a four-edge path in which all slopes have the same sign.

Chẳng hạn, với r = s = 5, mọi tập hợp 17 điểm luôn chứa một đường gồm 4 đoạn thẳng với hệ số góc cùng dấu.

40. Left Edge Detection

Phát hiện mép trái

41. The cutting edge of genetic engineering.

Là đỉnh cao của công nghệ gien.

42. The gods would set you on the proper path.

Thần linh đã sắp đặt con đường thích hợp cho anh.

43. A duck with eight ducklings glided quietly on the calm water near the edge of the pond.

Bên cạnh bờ ao, tám chú vịt con cùng mẹ nhẹ nhàng lướt trên mặt nước yên tĩnh.

44. We're at the ragged edge here.

Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

45. Set photos for the film appeared online on November 17, 2010, showing Smith, Jones, Emma Thompson, and Nicole Scherzinger on set.

Những bức ảnh sau hậu trường phim xuất hiện trực tuyến vào ngày 17 tháng 11 năm 2010, chiếu Smith, Jones, Emma Thompson và Nicole Scherzinger đang ở trên phim trường.

46. Working on your professional skill set?

Bạn đang nỗ lực cải thiện bộ kỹ năng chuyên nghiệp?

47. It was built near an oasis that was then on the extreme western edge of China.

Nó được xây dựng gần một ốc đảo khi đó là điểm cực tây của Trung Quốc.

48. The pornography industry in Los Angeles is on edge after an actor tested positive for HIV .

Ngành công nghiệp khiêu dâm ở Los Angeles đang lao đao sau khi một nam diễn viên có kết quả xét nghiệm dương tính với HIV .

49. And on a patch of grass right next to the water's edge, he found a wetsuit.

Và trên một bãi cỏ gần cạnh bờ biển, ông ấy tìm thấy một bộ đồ lặn.

50. It's basically like an aircraft carrier, but the landing strip is right on the edge of space.

Đơn giản nó giống như một tàu sân bay, nhưng vạch đỗ thì ở ngay rìa không gian.

51. Also Chorley in its location on the edge of Lancashire Coalfield was vital in coal mining.

Chorley ở vị trí bên rìa Lancashire Coalfield cũng rất quan trọng trong việc khai thác than.

52. This'll take the edge off the pain.

Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

53. The morphine barely takes the edge off.

Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

54. Within minutes, though, she sees the boy teetering on his toes at the very edge of the puddle.

Trong vòng vài phút, bà thấy đứa bé chệnh choạng ngay rìa vũng nước.

55. Its jamming signals don't stop at the edge of your personal space or at the edge of your car.

Nó là những tín hiệu làm nhiễu ngăn cản không gian riêng tư của bạn hoặc của chiếc xe ô tô của bạn.

56. Midsummer on the tundra and the sun does not set.

Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

57. The snowshoe hare is also distinguishable by the black tufts of fur on the edge of its ears.

Thỏ tuyết cũng được phân biệt bằng những búi lông màu đen ở rìa tai.

58. He set the ship on course for the embargo line.

Hắn đặt hải trình cho con tàu tiến thẳng tới đường cấm vận.

59. Tranquilizers will take the edge off nicely.

Thuốc an thần sẽ làm cậu bình tĩnh lại ngay thôi.

60. His saw (1) consisted of a wooden frame holding an iron blade with teeth set in a way that would cut on the pull stroke.

Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

61. On the harbor’s north side, set on wooded slopes, is the Taronga Zoological Park.

Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

62. It has the enemy's classic serrated edge.

Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

63. This will push him over the edge.

Vụ này sẽ đẩy cậu ấy vào chân tường.

64. But there are a few islands on its outer edge that the sea ice never quite reaches.

Nhưng có vài hòn đảo ở viền ngoài nó nơi mà băng biển không bao giờ chạm tới.

65. The building's sloping edge deflects the prevailing wind.

Gờ nghiêng của công trình làm chệch hướng gió thông thường.

66. At the edge of the jungle, he stopped.

Khi đến bìa rừng, nó dừng lại.

67. Goes was founded in the 10th century on the edge of a creek: de Korte Gos (the Short Gos).

Goes được thành lập vào thế kỷ thứ 10 bên bờ một dòng sông: de Korte Gos (Gos ngắn).

68. But in ancient times before tooth brushing, up to 600 milligrams might have built up on the teeth over a lifetime.

Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

69. You really ain't gonna take a man's only set of teeth, are ya?

Anh tính lấy hàm răng duy nhất của người ta sao?

70. There's no perforated edge, right?

Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

71. The Beatles set the world on fire with their incredible music.

The Beatles nhấn chìm cả thế giới trong biển lửa với thứ âm nhạc tuyệt vời của họ.

72. All the goods for sale are set out on the tables.

Tất cả các mặt hàng để bán đã được bày trên bàn.

73. They must set a watch on the walls of Mordor.

Họ phải canh phòng khắp các bức tường của Mordor.

74. «The first man to have set foot on the Antarctic continent».

“Người Việt Nam đầu tiên cắm cờ tổ quốc ở Nam cực”.

75. The chain extends from south of the island of Hawaiʻi to the edge of the Aleutian Trench, near the eastern edge of Russia.

Chuối núi lửa kéo dài từ phía nam đảo Hawaiʻi tới rìa Aleutian Trench, gần rìa phía đông của Nga.

76. Maybe I'm losing my edge.

Có lẽ tôi đã đánh mất bản ngã của mình rồi.

77. Males are distinguished by the long fine setae of the second funicular segment, light brown coloration, long narrow parameres, volsella with two small basal teeth and lacking a lobe on the distal edge of digitus volsellaris.

Con đực được phân biệt bởi các bộ lông dài tốt của đoạn phân đoạn thứ hai, màu nâu nhạt, các hốc hẹp dài, volsella với hai răng cơ bản nhỏ và thiếu thùy trên cạnh xa của digitus volsellaris.

78. But those that try to run away, they end up hanging on the stakes at the edge of town.

Nhưng những ai cố tìm cách chạy trốn, họ đều kết thúc bị treo cổ ở cuối làng.

79. A dime has 118 ridges around the edge .

Đồng hào có tất cả 118 lằn gợn xung quanh gờ của nó .

80. Damn near set me on fire on my way over here.

Suýt nữa thì tôi cũng bị bén lửa trên đường đến đây.